1
00:00:07,970 --> 00:00:12,150
"L'épée de Monte Cristo"

2
00:01:16,800 --> 00:01:20,590
En 1858, la France est secouée par
une rébellion clandestine...

3
00:01:20,800 --> 00:01:24,150
contre la dictature
de Louis Napoléon...

4
00:01:24,300 --> 00:01:26,750
Et ses impitoyables conseillers...

5
00:02:20,300 --> 00:02:22,500
Courdelay ! Le roi arrive !

6
00:02:32,630 --> 00:02:34,200
Arrêtez ça !

7
00:02:36,500 --> 00:02:38,110
Major, pourquoi ce retard ?

8
00:02:38,290 --> 00:02:40,220
Ils ne savent pas que c'est -
voiture impériale ?

9
00:02:40,500 --> 00:02:42,620
Visitus, pourquoi on s'est arrêté ?

10
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Un arbre bloque le passage, Major.

11
00:02:46,000 --> 00:02:48,030
Formez une équipe, éloignez-le.

12
00:02:48,210 --> 00:02:49,610
Beaucoup d'excuses !

13
00:02:49,750 --> 00:02:52,240
Vous ne rencontrerez aucun obstacle
sur l'ancienne route de Paris.

14
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Capitaine!

15
00:02:54,610 --> 00:02:57,120
Ce bûcheron est plutôt un tacticien
mieux que toi.

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,130
Nous suivrons ses conseils.

17
00:03:03,500 --> 00:03:05,990
devant! Mar�!

18
00:03:22,730 --> 00:03:24,270
Détachement, arrêtez !

19
00:04:34,490 --> 00:04:36,670
- Vive la République !
- A bas Louis Napoléon !

20
00:04:36,740 --> 00:04:38,620
L'empereur n'a pas beaucoup de dignité
sortir ?

21
00:04:38,680 --> 00:04:40,070
Il n'est pas avec nous.

22
00:04:40,220 --> 00:04:42,690
Monsieur La Roche !
Les gendarmes arrivent !

23
00:04:53,770 --> 00:04:56,420
Après elle !
Tuez les blessés et prenez les cochons !

24
00:05:31,220 --> 00:05:33,060
Pourquoi ne me laissez-vous pas le finir, Capitaine ?

25
00:05:33,210 --> 00:05:35,010
Vous avez déjà un coffre rempli de médailles !

26
00:05:36,100 --> 00:05:37,650
Attendez, sergent !

27
00:05:37,990 --> 00:05:39,990
Peut-être qu'il pourra nous en donner
informations précieuses.

28
00:05:43,620 --> 00:05:46,450
En tant que Premier ministre impérial,
Je décide de la procédure judiciaire !

29
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Ah, mon cher Charles ! Merci à lui
Mon Dieu, tu t'en es sorti !

30
00:05:50,170 --> 00:05:51,520
Ce fut une expérience terrible,
Excellent��!

31
00:05:51,521 --> 00:05:52,810
Oui! Donnez-nous des détails!

32
00:05:52,950 --> 00:05:55,730
je devrais te remercier
Votre Majesté Impériale...

33
00:05:56,070 --> 00:05:58,020
que tu n'étais pas dans la voiture.

34
00:05:58,930 --> 00:06:01,300
- Et maintenant...
- S'il vous plaît, pardonnez-nous !

35
00:06:02,420 --> 00:06:05,040
- Avec la permission de Votre Majesté...
- Excellent��!

36
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
Il est habituel qu'un empereur donne
la permission des personnes présentes de se retirer.

37
00:06:11,770 --> 00:06:13,260
Mon cher frère !

38
00:06:13,460 --> 00:06:15,500
Ne laissez pas cette personne
apparaître en public...

39
00:06:15,580 --> 00:06:17,250
Pour montrer quel poids vous avez sur la tête.

40
00:06:17,330 --> 00:06:19,220
Frère!? Beau-frère !

41
00:06:19,340 --> 00:06:22,750
Par hasard, vous pouvez
le nom illustre de Napoléon...

42
00:06:22,980 --> 00:06:25,300
Alors que je suis né sans nom.

43
00:06:25,850 --> 00:06:27,390
Malheureusement...

44
00:06:27,560 --> 00:06:30,580
Tu n'as pas hérité des qualités de grandeur,
celui de ton oncle

45
00:06:31,260 --> 00:06:34,570
Heureusement pour toi
pour notre France bien-aimée...

46
00:06:35,100 --> 00:06:37,570
Je peux le gérer
Quant à votre incompétence.

47
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Incompétent��?

48
00:06:41,030 --> 00:06:43,246
Même si tu ne m'as pas poussé par derrière
devenir roi...

49
00:06:43,270 --> 00:06:46,670
Il restera toujours président
République aimée du peuple.

50
00:06:47,200 --> 00:06:50,480
À cause de vos intrigues,
Je suis devenu un leader détesté par le peuple.

51
00:06:51,020 --> 00:06:53,330
Même ceux qui ont essayé
prends ma vie...

52
00:06:53,500 --> 00:06:56,730
ils ont attenté à ma vie, pas à la vôtre.

53
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Ne vous y trompez pas !

54
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
Si ces conspirateurs ne le sont pas
tuer ou extirper...

55
00:07:01,880 --> 00:07:04,920
un poignard ou une balle,
Et ils mettront fin aux jours.

56
00:07:05,820 --> 00:07:08,360
Forcé par le danger
à quoi es-tu exposé...

57
00:07:08,500 --> 00:07:10,640
J'ai préparé un décret impérial
pour le signer.

58
00:07:10,740 --> 00:07:12,620
- Un décret ?
- Lisez-le !

59
00:07:14,660 --> 00:07:16,040
« Annonce :

60
00:07:16,190 --> 00:07:17,580
Les gens de France....

61
00:07:17,680 --> 00:07:20,220
parce que c'était commis
tentative d'assassinat contre la vie...

62
00:07:20,380 --> 00:07:22,750
Ses Majestés Impériales
Louis Napoléon Bonaparte...

63
00:07:22,890 --> 00:07:25,410
a national security law
est présenté par ce décret.

64
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Toutes personnes soupçonnées de déloyauté.

65
00:07:27,620 --> 00:07:29,730
ils seront envoyés en exil et déportés...

66
00:07:29,900 --> 00:07:32,010
ou fermé, sans aucun processus".

67
00:07:33,820 --> 00:07:37,380
Il n'était pas nécessaire de prendre de telles mesures
extrême, sur le peuple de France !

68
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Les gens devraient être pris par les oreilles
et devrait être secoué,

69
00:07:39,376 --> 00:07:41,250
comme le pot est secoué !

70
00:07:42,000 --> 00:07:43,356
Le seul moyen de passer
tu gagneras leur respect,

71
00:07:43,357 --> 00:07:45,850
c'est devenir un grand homme,
comment était Napoléon Ier !

72
00:07:47,100 --> 00:07:48,990
Il faut que cela se termine bien.

73
00:07:49,270 --> 00:07:52,320
Maintenant que la guerre avec les Russes
La Crimée, c'est fini...

74
00:07:52,710 --> 00:07:56,190
nous pouvons en chercher d'autres
opportunités intéressantes.

75
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
Capitaine Renault.

76
00:07:59,320 --> 00:08:01,160
Entrez! Immédiatement!

77
00:08:05,990 --> 00:08:09,650
Excellent��! Le tueur que nous avons arrêté
il a tenté de s'échapper.

78
00:08:09,860 --> 00:08:11,490
Il mourut des suites des blessures infligées par l'épée.

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,556
Mais la recherche d'un abri
pour cela il appela Courdelay...

80
00:08:13,580 --> 00:08:15,227
nous a montré le fait qu'il provenait
de la province de Normandie.

81
00:08:15,228 --> 00:08:16,420
Normandie?

82
00:08:17,570 --> 00:08:19,260
Il faut bouger maintenant !

83
00:08:19,360 --> 00:08:21,306
Il faut trouver ses dirigeants
mouvements rebelles...

84
00:08:21,330 --> 00:08:23,630
- et punissons-les !
- et arrêtez-les !

85
00:08:24,030 --> 00:08:25,800
Et emmenons-les ici, à Paris !

86
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Balayer la poussière d'un drap
dans un autre...

87
00:08:28,190 --> 00:08:30,130
Vous ne nettoyerez pas la maison, Votre Majesté.

88
00:08:30,880 --> 00:08:32,146
Au moins le capitaine Renault
et ses chevaliers

89
00:08:32,147 --> 00:08:34,510
je suis à votre disposition
pour cette mission.

90
00:08:34,770 --> 00:08:37,560
Capitaine, vous me rendrez compte directement !

91
00:08:37,770 --> 00:08:40,700
Si le capitaine n'avait pas négligé son devoir,
Je n'aurais pas eu cette blessure.

92
00:08:40,770 --> 00:08:43,416
Et si tu ne m'avais pas conseillé de suivre
le conseil d'un bûcheron serait...

93
00:08:43,440 --> 00:08:45,370
Allez! Allez, messieurs !

94
00:08:45,540 --> 00:08:47,520
Tu dois essayer d'être plus
amis.

95
00:08:47,750 --> 00:08:51,130
surtout quand tu vas dépenser
beaucoup de temps ensemble !

96
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
Votre majesté...

97
00:09:02,500 --> 00:09:04,860
"ANNONCE À TRE
LE PEUPLE DE FRANCE"

98
00:09:16,700 --> 00:09:18,310
C'est Lady Christianne !

99
00:09:19,630 --> 00:09:21,810
Dame Christiane,
peux-tu nous dire...

100
00:09:21,910 --> 00:09:25,300
Si cela signifie que la liberté pour
pour laquelle nous nous sommes battus, nous sera-t-il retiré ?

101
00:09:28,050 --> 00:09:29,940
Sois prudent! Et plus de soldats !

102
00:09:37,050 --> 00:09:39,050
A bas Louis Napoléon !

103
00:09:40,300 --> 00:09:41,950
Suis-moi!

104
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Arrêt!

105
00:10:58,500 --> 00:11:00,030
qu'est-ce que tu fais capitaine

106
00:11:00,580 --> 00:11:02,310
Que faites-vous ici, sergent ?

107
00:11:02,420 --> 00:11:05,040
Je suis désolé, capitaine !
Mais l'homme masqué s'est échappé.

108
00:11:05,630 --> 00:11:09,160
Mais j'ai attrapé son cheval. et puisque tu
tu as perdu ton... Eh bien, je...

109
00:11:09,380 --> 00:11:11,530
L'un d'entre vous en a-t-il parlé ?

110
00:11:59,640 --> 00:12:02,060
Heureux! Retourner au travail!

111
00:12:08,710 --> 00:12:11,330
A bas le dictateur ! A bas Louis Napoléon !

112
00:12:11,950 --> 00:12:13,540
Ne vous inquiétez pas, citoyens !

113
00:12:13,680 --> 00:12:17,270
La mort tragique de Courdelay et un
a servi d'inspiration à ses disciples.

114
00:12:17,460 --> 00:12:21,090
Louis Napoléon a imposé des impôts
Dans un système de ruine et de vol !

115
00:12:21,500 --> 00:12:23,440
Nous saignons de toutes les veines !

116
00:12:23,650 --> 00:12:25,070
Bons amis !

117
00:12:25,720 --> 00:12:27,820
Vous savez tous que je suis avec vous.

118
00:12:28,020 --> 00:12:29,890
Mais en tant que maire de Varonne...

119
00:12:30,030 --> 00:12:32,260
Je serai le premier à qui on coupera la tête

120
00:12:32,430 --> 00:12:34,350
au cas où quelque chose tournerait mal.

121
00:12:34,920 --> 00:12:37,190
Je pense que le moment est venu pour ces...

122
00:12:37,320 --> 00:12:39,630
réunions secrètes
Et que les manifestations se terminent.

123
00:12:40,030 --> 00:12:42,290
Nous avons assez de complot et de terreur.

124
00:12:43,100 --> 00:12:46,060
Le leadership de Napoléon, il promet
au moins une chose...

125
00:12:46,670 --> 00:12:48,360
- Paix !
- A bas le dictateur !

126
00:12:48,440 --> 00:12:51,120
- Vive la République !
- Napoléon a trahi notre drapeau !

127
00:12:51,230 --> 00:12:53,000
Dirigez la République !

128
00:12:53,100 --> 00:12:55,920
Et maintenant, mettez les armoiries impériales !

129
00:12:56,170 --> 00:12:57,580
Citoyens !

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,580
Nous devons y renoncer
combat inutile !

131
00:12:59,660 --> 00:13:02,530
Devons-nous abandonner ? Allez-vous nous abandonner ?

132
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
Vivez-vous dans la tyrannie ?

133
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
Nous sommes peu nombreux désormais.

134
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
Mais en tant que leaders de notre cause...

135
00:13:10,820 --> 00:13:13,880
tu peux convaincre les Français
amoureux de la liberté à nous rejoindre.

136
00:13:14,000 --> 00:13:16,230
Ceux qui nous soutiennent apparaîtront
partout !

137
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Nous leur donnerons des armes,
Nous détrônerons Napoléon...

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,420
Et nous restaurerons la République !

139
00:13:21,500 --> 00:13:23,640
- A bas Napoléon !
- La liberté dans l'État !

140
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Vive la République !

141
00:13:25,560 --> 00:13:27,820
Et... d'où viendra l'argent ?

142
00:13:28,570 --> 00:13:30,650
Vous affronterez les soldats impériaux...

143
00:13:30,790 --> 00:13:33,030
Pas d'armes, de mousquets ou d'épées ?

144
00:13:33,580 --> 00:13:37,050
Ensuite, il y a aussi le problème de l’approvisionnement
de l'argent pour des pots-de-vin, des hauts fonctionnaires...

145
00:13:37,400 --> 00:13:39,770
impression des proclamations, organisation.

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,500
Peut-être que c'est très bon pour toi,
Dame Christianne...

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,730
Mais... et nous autres ?

148
00:13:46,970 --> 00:13:50,320
Que penserais-tu s'il te disait que j'ai
a mis la main sur une fortune plus fabuleuse...

149
00:13:50,390 --> 00:13:52,370
que tu n'aurais jamais pu rêver ?

150
00:13:53,500 --> 00:13:55,310
Le trésor de Monte Cristo !

151
00:13:55,500 --> 00:13:57,710
- Le trésor de Monte Cristo ?
- On dit que c'est imprévisible !

152
00:13:57,860 --> 00:13:59,310
Mais comment l'obtenir ?

153
00:13:59,420 --> 00:14:02,060
Le Comte de Monte-Cristo était le meilleur
l'ami de mon père

154
00:14:02,100 --> 00:14:04,720
Il a laissé le trésor à mon père,
et il me l'a laissé.

155
00:14:04,830 --> 00:14:06,620
Mais le trésor est perdu !

156
00:14:06,780 --> 00:14:08,230
Il a été trahi lors de la révolution.

157
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Une telle rumeur s'est répandue
pour protéger le trésor.

158
00:14:10,800 --> 00:14:12,330
Cela n'a jamais été perdu.

159
00:14:12,440 --> 00:14:14,510
Il existe toujours et il m'appartient !

160
00:14:15,100 --> 00:14:16,860
Deux millions de pièces roumaines !

161
00:14:17,000 --> 00:14:19,340
D'innombrables joyaux...

162
00:14:19,500 --> 00:14:22,950
et 13 millions de Napoléon en or.

163
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
Je ne veux pas douter de tes paroles
madame, mais...

164
00:14:26,140 --> 00:14:27,860
des soldats ! La Gendarmerie Impériale !

165
00:14:27,970 --> 00:14:29,850
Les gendarmes ! Sortons d'ici !

166
00:14:31,780 --> 00:14:33,150
Sortez-les !

167
00:14:34,390 --> 00:14:35,720
Majeur!

168
00:14:35,890 --> 00:14:37,640
Venez ce soir au château pour dîner.

169
00:14:37,760 --> 00:14:39,810
je vais te montrer la preuve
Concernant ce que j'ai dit.

170
00:14:39,900 --> 00:14:41,500
Être ravi.

171
00:14:45,330 --> 00:14:48,910
Il y a un proverbe : « Un imbécile fait
de la nourriture, mais l'intelligent la mange".

172
00:14:49,500 --> 00:14:50,920
Qui sait, Jacques...

173
00:14:51,040 --> 00:14:53,620
Peut-être une partie de ce trésor
tombera entre nos mains.

174
00:15:10,990 --> 00:15:12,810
Détachement, arrêtez !

175
00:15:13,710 --> 00:15:15,310
Enlevez vos chaussures !

176
00:15:16,510 --> 00:15:18,730
Ma mère ! Ami!

177
00:15:18,860 --> 00:15:21,280
Mon cher ami !
Mon cher!

178
00:15:21,500 --> 00:15:23,650
- Tu veux dire moi ?
- Je descends immédiatement.

179
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
Qu'est-ce que tu regardes ? Enlevez vos chaussures !

180
00:15:28,960 --> 00:15:30,900
Emmenez vos chevaux aux écuries !

181
00:15:32,250 --> 00:15:34,600
Capitaine, je vais voir s'il y en a un
fille pour toi

182
00:15:46,430 --> 00:15:48,230
N'êtes-vous pas content de me voir, capitaine ?

183
00:15:48,460 --> 00:15:50,360
- Oh oui, bien sûr Dolorès !
- Dolorès ?!

184
00:15:50,490 --> 00:15:52,710
Je suis - Felice ! Avez-vous déjà oublié ?

185
00:15:52,920 --> 00:15:55,070
De Paris ? Du temps que nous avons passé ensemble ?

186
00:15:55,210 --> 00:15:57,440
Oh, comment pourrais-je t'oublier, Felice ?

187
00:15:57,580 --> 00:15:59,460
La lune au-dessus des Champs Elysées !
Toi dans mes bras !

188
00:15:59,520 --> 00:16:01,940
Cela ne faisait même pas un mois !
Et ce n'était même pas sur les Champs Elysées !

189
00:16:02,050 --> 00:16:04,280
- Non?
- Tu ne sais même pas qui je suis.

190
00:16:04,420 --> 00:16:06,870
Comme tu m'as vite oublié !

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,580
La lune au-dessus des Champs Elysées !

192
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Corporel!

193
00:16:24,500 --> 00:16:26,360
Bénies soient mes bottes !

194
00:16:27,240 --> 00:16:28,570
Capitaine!

195
00:16:33,560 --> 00:16:34,812
Si tu promets de ne pas me tuer,

196
00:16:34,813 --> 00:16:36,920
capitaine, je vais vous le dire
dont j'ai trouvé le cheval.

197
00:16:39,000 --> 00:16:40,800
Fouillez l'auberge !

198
00:16:42,120 --> 00:16:44,820
Gardes... gendarmes !
Suis-moi!

199
00:17:16,480 --> 00:17:18,000
Auberge...

200
00:17:18,130 --> 00:17:20,976
La meilleure chambre pour M. La Roche
Et son compagnon, le major Nicolet !

201
00:17:21,000 --> 00:17:23,166
Et aussi pour moi et pour
mon escadron de gendarmes !

202
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
Oui Monsieur. je trouverai des chambres pour
vous et ces messieurs...

203
00:17:25,500 --> 00:17:28,200
Mais toutes les autres pièces sont occupées
d'invités.

204
00:17:28,330 --> 00:17:30,154
Sortez-les ! nous sommes ici
Dans l’intérêt des affaires de l’empereur !

205
00:17:30,155 --> 00:17:31,330
Mais...

206
00:17:31,420 --> 00:17:32,970
Vite, aubergiste ! Sortez-les !

207
00:17:33,070 --> 00:17:34,590
Permettez-moi de me présenter, Votre Excellence !

208
00:17:34,700 --> 00:17:36,630
Je suis - André Roube, le maire de Varonne.

209
00:17:36,800 --> 00:17:39,676
Si je peux faire quelque chose pour toi, comme rester
que votre séjour ici soit encore plus agréable...

210
00:17:39,700 --> 00:17:41,660
Je serais honoré de vous servir!

211
00:17:43,370 --> 00:17:44,970
Euh, j'arrive !

212
00:17:46,100 --> 00:17:47,810
Amenez-le ici, ma chère !

213
00:17:55,400 --> 00:17:56,610
Il n'y a plus de sièges confortables
à cet endroit ?

214
00:17:56,611 --> 00:17:58,046
Je suis désolé, Excellence !

215
00:17:58,070 --> 00:18:01,370
Nous n'avons pas l'habitude d'avoir des invités
si respectable.

216
00:18:06,530 --> 00:18:08,140
C'est merveilleux !

217
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Capitaine...

218
00:18:22,460 --> 00:18:24,160
Mes bottes !

219
00:18:32,270 --> 00:18:33,570
Sergent!

220
00:18:38,850 --> 00:18:41,910
- Oui Monsieur?
- Enlevez les bottes de Son Excellence !

221
00:18:43,100 --> 00:18:45,340
Moi, monsieur ?! Mais tu m'as ordonné de...

222
00:18:48,870 --> 00:18:50,270
Oui !

223
00:18:57,430 --> 00:18:58,940
Oh, espèce d'idiot incompétent !

224
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
Capitaine...

225
00:19:01,100 --> 00:19:03,110
J'ai trouvé ça dans la cave à vin.

226
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Aubergiste!

227
00:19:11,430 --> 00:19:15,220
Vous ne savez pas que la violation d'une proclamation
impérial, est-ce un crime passible de mort ?

228
00:19:15,540 --> 00:19:18,080
Non, Excellent��.
Je veux dire, oui, Excellent !

229
00:19:18,120 --> 00:19:20,246
Mais je n'en sais rien.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

230
00:19:20,270 --> 00:19:22,540
- Arrêtez-le !
- Mais, Excellence !

231
00:19:22,720 --> 00:19:24,560
- Je te dis que je n'ai jamais...
- Capitaine !

232
00:19:26,190 --> 00:19:28,500
Demandez aux gens de tous les interroger
de ce village.

233
00:19:28,630 --> 00:19:30,080
Oui Monsieur!

234
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
S'il vous plaît, nourrissez-la bien.

235
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Richelieu !

236
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Oh, ma dame !

237
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Je pensais que tu ne reviendrais pas
jamais.

238
00:20:24,630 --> 00:20:26,570
Tu as failli me faire une crise
coeur!

239
00:20:26,690 --> 00:20:30,310
Je ne sais pas comment réussir, Pépite,
sans que tu t'inquiètes pour moi.

240
00:20:30,600 --> 00:20:32,714
Dépêchez-vous, ma dame ! Je lui ai dit plus tard
avec une demi-heure au Marquis

241
00:20:32,715 --> 00:20:34,800
que vous préparez pour le dîner.

242
00:20:51,050 --> 00:20:54,370
Et ce capitaine des gendarmes impériaux
interrompit la réunion à l'auberge.

243
00:20:54,470 --> 00:20:57,330
Le capitaine des gendarmes impériaux ?
Ça doit être beau.

244
00:20:57,650 --> 00:20:59,300
Plutôt « arrogant ».

245
00:20:59,450 --> 00:21:03,260
Tu ferais mieux d'utiliser ton esprit pour les mettre
accrochez-vous à un homme, ne vous en débarrassez pas.

246
00:21:04,950 --> 00:21:06,810
- Je n'ai pas besoin de ça !
- Mais, ma dame...

247
00:21:06,930 --> 00:21:08,900
Il faut s'habituer à le porter.

248
00:21:09,100 --> 00:21:11,790
Sinon, comment veux-tu aller au cœur
à un homme ?

249
00:21:12,210 --> 00:21:14,690
Hommes! C'est tout ce à quoi vous pouvez penser !

250
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
Oh, je pense qu'il m'appelle encore.
tiens ça !

251
00:21:25,980 --> 00:21:28,170
Ô Albert ! Ce qui s'est passé?

252
00:21:28,330 --> 00:21:31,900
Le marquis attend avec le maire
de Varonne. Il s'impatiente.

253
00:21:32,250 --> 00:21:34,390
Ma maîtresse sera prête dans un instant.

254
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
Oups ! J'ai peur que la monnaie
vous a aidé à gagner, Votre Excellence.

255
00:21:50,010 --> 00:21:51,990
Vous n’êtes tout simplement pas dans votre forme originale.

256
00:21:52,100 --> 00:21:53,950
Je n'arrive pas à me concentrer sur le jeu.

257
00:21:54,100 --> 00:21:57,220
La splendeur par laquelle, Votre Excellence,
restauré le château, m'étonne.

258
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Merci merci! Mais je ne pouvais pas
Je fais ça sans l'aide de Christianna.

259
00:22:00,840 --> 00:22:02,890
- C'était son idée.
- Quel luxe !

260
00:22:03,110 --> 00:22:04,710
Luxe?

261
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Mais je dois ajouter que,
le luxe de la noblesse est très productif.

262
00:22:10,070 --> 00:22:12,100
Ils ont remarqué les belles peintures
et des producteurs utiles.

263
00:22:12,180 --> 00:22:14,406
Ils se disputent entre eux, pour les scientifiques
et pour les écrivains.

264
00:22:14,430 --> 00:22:16,200
Il contribue au progrès de la littérature.

265
00:22:16,410 --> 00:22:18,320
Il stimule la consommation publique et...

266
00:22:18,430 --> 00:22:21,070
Défendre l'honneur et accroître la gloire de la France.

267
00:22:21,170 --> 00:22:22,830
Bonsoir, ma chérie !

268
00:22:24,400 --> 00:22:26,150
- Bonsoir, Madame !
- Bonsoir, maire !

269
00:22:26,280 --> 00:22:29,520
Je peux te pardonner de m'avoir fait attendre
tellement. Tu es si charmante !

270
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Oh, mais je ne peux pas te pardonner.

271
00:22:32,830 --> 00:22:34,760
Oh, allez, ma chérie ! Mon cher!

272
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
A mon âge, j'y suis habitué
avec les petits plaisirs de la vie.

273
00:22:37,880 --> 00:22:40,496
Je suis d'accord avec Molière qui disait :
celui qui vit sans tabac...

274
00:22:40,520 --> 00:22:42,010
il n'a rien pour quoi vivre.

275
00:22:42,250 --> 00:22:44,220
Maintenant, on va dîner ?
J'ai faim comme un ours.

276
00:22:44,450 --> 00:22:46,980
D'abord, je dois leur montrer
quelque chose au maire.

277
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
Regardez-le !

278
00:22:54,240 --> 00:22:57,380
Mais, ma dame ?
J'ai vu ce tableau plusieurs fois, je...

279
00:22:57,530 --> 00:22:59,940
- Mais tu n'as pas vu ça.
- Christianne !

280
00:23:01,660 --> 00:23:03,280
Ce qui s'est passé?

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
La clé du trésor de Monte Cristo.

282
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
l'épée de Monte-Cristo !

283
00:23:10,740 --> 00:23:12,900
Vous voyez la décoration sur l'épée ?

284
00:23:13,100 --> 00:23:14,880
C'est plus qu'une décoration.

285
00:23:15,100 --> 00:23:17,010
Masqués, ces symboles cachés...

286
00:23:17,090 --> 00:23:19,420
ils révéleront le lieu secret du trésor.

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,410
- Pouvez-vous déchiffrer ces symboles ?
- Non.

288
00:23:23,030 --> 00:23:25,210
Mais mon oncle, ils pourraient
déchiffrer pour moi.

289
00:23:25,370 --> 00:23:27,060
Au bon moment oui !

290
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
- C'est le bon moment !
- Pour quoi?

291
00:23:30,710 --> 00:23:33,100
Pour la France. Faisons-le descendre
le pouvoir à Louis Napoléon !

292
00:23:33,300 --> 00:23:35,276
Christianne, je t'interdis de dire
de telles choses !

293
00:23:35,300 --> 00:23:37,080
J'ai une confiance absolue dans le roi !

294
00:23:37,240 --> 00:23:40,930
Si certaines de ses mesures sont extrêmes,
c'est la faute des conseillers, pas celle de l'empereur !

295
00:23:41,380 --> 00:23:45,270
A part ça, tu sais que dans le trésor ca
dot, pour le jour de votre mariage.

296
00:23:47,310 --> 00:23:49,200
Cela n’arrivera peut-être jamais.

297
00:23:49,400 --> 00:23:52,076
Il faut de l'argent maintenant pour aider les gens
Et restaurer la République.

298
00:23:52,100 --> 00:23:55,476
Je suis avec le peuple français, plus
que quiconque, mais cette idée est déplacée !

299
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
C'est... Tu me surprends, Christianne !

300
00:23:57,740 --> 00:23:59,620
- Vous êtes démodé !
- Oui, ils sont démodés !

301
00:23:59,700 --> 00:24:02,326
Si cela signifie résister à certaines idées
C'est une bêtise d'une jeune femme alors...

302
00:24:02,350 --> 00:24:02,978
Mais je...

303
00:24:02,979 --> 00:24:04,606
Nous n'avons plus rien à discuter
Sur ce sujet !

304
00:24:04,630 --> 00:24:05,986
Je dois être d'accord avec Son Excellence.

305
00:24:06,010 --> 00:24:07,790
Il y a assez de problèmes en France !

306
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Pouvez-vous m'excuser quelques instants, s'il vous plaît ?

307
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Un sherry, s'il vous plaît !

308
00:24:28,600 --> 00:24:31,510
Je viens de voir le capitaine et les gendarmes
lui, descendant des chevaux.

309
00:24:31,620 --> 00:24:33,220
Je suis déjà dans la cour.

310
00:24:33,600 --> 00:24:36,300
Oh madame, tu penses qu'il t'a trahi
quelqu'un ?

311
00:24:37,100 --> 00:24:38,660
Je ne sais pas, mais...

312
00:24:38,790 --> 00:24:41,370
C'est maintenant le meilleur moment pour
pour découvrir cela.

313
00:24:43,100 --> 00:24:44,640
Écartez-vous !

314
00:25:08,200 --> 00:25:11,580
Permettez-moi de me présenter :
Capitaine Renault, Gendarmerie Impériale.

315
00:25:12,260 --> 00:25:14,520
A qui ai-je l'honneur de m'adresser ?

316
00:25:14,700 --> 00:25:16,570
Je suis Lady Christianne.

317
00:25:17,050 --> 00:25:18,970
Ravi de vous rencontrer, madame !

318
00:25:19,370 --> 00:25:21,540
Vous avez dit Capitaine Renault ?

319
00:25:21,770 --> 00:25:25,210
Eh bien, tu dois être le héros célèbre
de la guerre de Crimée.

320
00:25:25,690 --> 00:25:28,820
La réputation d'un homme est exactement son ombre,
dame

321
00:25:29,650 --> 00:25:31,350
Parfois, il est plus grand que lui.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,920
Ah, capitaine ! Vous êtes très modeste.

323
00:25:34,150 --> 00:25:37,450
Je peux dire que tu es un héros
après toutes ces médailles.

324
00:25:39,100 --> 00:25:40,890
Je me suis battu pour eux.

325
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Juste pour gagner l'admiration
à une si belle femme.

326
00:25:51,500 --> 00:25:52,980
Dites-moi, Capitaine...

327
00:25:53,110 --> 00:25:55,720
Vous devez être ici en mission
très important.

328
00:25:56,010 --> 00:25:57,800
Je suis venu voir le marquis.

329
00:25:58,000 --> 00:25:59,830
C'est occupé en ce moment.

330
00:26:00,110 --> 00:26:02,380
Je suis... sa nièce.
puis-je t'aider

331
00:26:02,600 --> 00:26:05,940
Je ne pense pas. C'est une question que
Je dois en discuter personnellement avec le marquis.

332
00:26:06,100 --> 00:26:07,820
oui monsieur

333
00:26:13,890 --> 00:26:16,800
Excellent��! Je suis le capitaine Renault
Gendarme Impérial.

334
00:26:16,890 --> 00:26:18,370
Oh oui!

335
00:26:18,490 --> 00:26:21,830
Les gendarmes de Sa Majesté les ont gagnés
réputation pour leur courage.

336
00:26:22,200 --> 00:26:23,890
surtout avec les dames.

337
00:26:24,350 --> 00:26:26,070
Vous êtes honoré, capitaine.

338
00:26:26,270 --> 00:26:28,310
Mais je peux demander quel est le but
cette visite ?

339
00:26:28,540 --> 00:26:31,110
Excellent, je suis ici par intérêt
des affaires officielles.

340
00:26:31,440 --> 00:26:32,940
Sergent...

341
00:26:33,710 --> 00:26:35,810
J'ai une dette désagréable
pour procéder à une arrestation.

342
00:26:36,700 --> 00:26:39,310
Maire, je vais vous demander
pour venir avec nous.

343
00:26:39,530 --> 00:26:41,530
- Moi?
- Le maire ? Mais pourquoi ?

344
00:26:41,820 --> 00:26:44,960
L'aubergiste a avoué que le maire
il est l'un des chefs des instigateurs.

345
00:26:45,020 --> 00:26:46,420
Ce n'est pas vrai !

346
00:26:46,610 --> 00:26:49,460
Je suis le suiveur légal de la loi !
Mon dossier est vierge !

347
00:26:49,600 --> 00:26:52,390
- C'est une déformation évidente de la loi !
- Excellent��...

348
00:26:52,730 --> 00:26:54,570
Veuillez nous pardonner ce désagrément !

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,000
Bonne nuit!

350
00:27:03,170 --> 00:27:06,430
Maintenant, ma chérie, vois ce que je peux faire
diriger vos actions ?

351
00:27:06,900 --> 00:27:08,285
Christianne, je veux que tu me promettes ça,

352
00:27:08,286 --> 00:27:10,900
tu n'auras jamais à gérer
avec ces conspirateurs politiques !

353
00:27:15,870 --> 00:27:17,670
Je suis innocent, Votre Excellence !

354
00:27:18,000 --> 00:27:19,410
Innocent!

355
00:27:20,300 --> 00:27:22,670
Peut-être que ta mort servira d'exemple
pour les autres.

356
00:27:22,790 --> 00:27:24,760
- tiens-le !
- Ne le faites pas, Excellence !

357
00:27:24,890 --> 00:27:27,490
Je peux vous dire quelque chose d'important !
Très important !

358
00:27:27,860 --> 00:27:30,230
Il y a un trésor !
Une très grosse fortune !

359
00:27:30,390 --> 00:27:32,460
Il sera utilisé contre le gouvernement.

360
00:27:33,120 --> 00:27:34,630
Quel genre de trésor ?

361
00:27:34,910 --> 00:27:37,950
Donnez-moi votre parole :
Ma vie pour cette information !

362
00:27:39,130 --> 00:27:41,160
D'ACCORD! Vous avez ma parole.

363
00:27:47,700 --> 00:27:49,300
Maintenant, crachez tout !

364
00:27:49,580 --> 00:27:52,300
- Les autres... Peut-on leur faire confiance ?
- Allez! Parlez!

365
00:27:52,630 --> 00:27:55,490
Eh bien alors...
c'est le trésor de Monte-Cristo !

366
00:27:56,500 --> 00:27:59,110
J'ai vu l'épée de mes propres yeux.

367
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Le marquis de Montableau l'a.

368
00:28:01,270 --> 00:28:03,826
Il est caché dans un panneau de verre secret
derrière le tableau de sa nièce.

369
00:28:03,850 --> 00:28:05,770
Continue, mon ami !
De quoi tu parles là ?

370
00:28:05,860 --> 00:28:09,310
L'épée de Monte-Cristo...
Il est couvert de symboles mystérieux.

371
00:28:09,510 --> 00:28:11,620
Ils disent qu'ils sont la clé
trésors cachés.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,440
Seul le Marquis sait les déchiffrer.

373
00:28:15,370 --> 00:28:16,920
Le Marquis....

374
00:28:19,800 --> 00:28:22,390
- Sortez-le d'ici !
- Attendez! Tu m'as promis la liberté !

375
00:28:22,540 --> 00:28:24,830
Capitaine, convainquez-le de tenir parole !

376
00:28:25,020 --> 00:28:27,140
Vous êtes en état d'arrestation pour complot
contre l'empereur.

377
00:28:27,180 --> 00:28:29,340
Mais j'ai juste...
Je suis allé au château !

378
00:28:29,630 --> 00:28:31,420
- tiens-le !
- Non! Pas!

379
00:28:31,540 --> 00:28:33,980
Je suis fidèle à l'empereur !
Vive l’empereur !

380
00:28:34,150 --> 00:28:36,190
Vive l’empereur !

381
00:28:43,390 --> 00:28:44,600
Capitaine!

382
00:28:44,900 --> 00:28:47,600
Et nous rendrons visite à mon vieil ami.

383
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Le Marquis de Montableau.

384
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
Oui Monsieur!

385
00:29:00,310 --> 00:29:02,000
Donc comme vous pouvez le voir,
Excellent��....

386
00:29:02,500 --> 00:29:04,940
dans le cas du maire...

387
00:29:05,350 --> 00:29:06,900
Je n'avais pas d'autre alternative.

388
00:29:08,500 --> 00:29:10,180
Style intéressant !

389
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
Il s'agit d'une œuvre de François Rude,
n'est-ce pas ?

390
00:29:12,800 --> 00:29:15,900
François Rude - était sculpteur,
Excellent��.

391
00:29:16,500 --> 00:29:19,510
-Paul-Jacques Bodré.
- Bodré...

392
00:29:20,500 --> 00:29:23,440
Je peux seulement dire que ce modèle
c'est parfait

393
00:29:23,610 --> 00:29:25,400
Vous avez dit des mots très flatteurs !

394
00:29:25,460 --> 00:29:26,824
Ma nièce est une enfant
avec un tempérament aventureux,

395
00:29:26,825 --> 00:29:28,556
qui est plus habile dans l'art de l'escrime.

396
00:29:28,580 --> 00:29:29,580
Même?

397
00:29:29,840 --> 00:29:31,700
C'est le tableau le plus insolite...

398
00:29:32,390 --> 00:29:34,186
- Pour une dame.
- Alors, dites-moi, Votre Excellence...

399
00:29:34,210 --> 00:29:36,620
Est-ce un nouveau type de jeu de papier ?

400
00:29:36,800 --> 00:29:39,230
A Paris, on les appelle cigarettes.

401
00:29:39,710 --> 00:29:42,380
L'empereur lui-même est fan
de cette nouvelle.

402
00:29:42,500 --> 00:29:45,240
- Je peux en avoir un ?
- Eh bien, bien sûr !

403
00:29:45,480 --> 00:29:47,350
Vous avez déjà trop fumé !

404
00:29:48,200 --> 00:29:50,860
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Je suis désolé!

405
00:29:51,270 --> 00:29:53,040
Je ne permets à personne d'y toucher.

406
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Capitaine! Ouvrez la boîte !

407
00:29:55,210 --> 00:29:57,496
Je dois insister, respecter
l'inviolabilité de mes biens !

408
00:29:57,520 --> 00:29:58,870
Pourquoi?

409
00:29:58,980 --> 00:30:01,336
Pour utiliser le trésor de Monte
Le Christ dans la lutte contre le gouvernement ?

410
00:30:01,360 --> 00:30:04,200
- Ce n'est pas vrai !
- Le maire a tout admis.

411
00:30:11,430 --> 00:30:14,690
à part ça...
le trésor appartient à la France.

412
00:30:15,700 --> 00:30:18,190
en réalité c'était de la richesse
Le cardinal Spada.

413
00:30:18,330 --> 00:30:20,150
Le plus riche de l'aristocratie roumaine.

414
00:30:20,230 --> 00:30:23,260
Pour protéger son immense richesse
tomber entre les mains de la famille Borgia...

415
00:30:23,510 --> 00:30:26,010
Il l'a fait enterrer sur son île
Monte-Cristo

416
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
mais il a été trouvé par
le comte autoproclamé de Monte-Cristo.

417
00:30:30,500 --> 00:30:32,700
Mais puisque l'île appartient à la France.

418
00:30:32,830 --> 00:30:35,600
le trésor est la propriété légitime
de France.

419
00:30:36,620 --> 00:30:38,240
Et au nom du roi...

420
00:30:38,320 --> 00:30:40,170
Je revendique maintenant cette épée...

421
00:30:40,340 --> 00:30:42,150
Et le trésor qui le représente.

422
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
La Roche !

423
00:30:44,280 --> 00:30:45,770
Tu es un salaud !

424
00:30:46,000 --> 00:30:49,260
Un criminel habituel,
qui se cache sous l'autorité du gouvernement !

425
00:30:50,240 --> 00:30:51,660
Majeur!

426
00:30:51,950 --> 00:30:54,210
Arrêtez le marquis immédiatement !

427
00:30:55,120 --> 00:30:57,410
tu le sais très bien
le titre de marquis est inviolable !

428
00:30:57,560 --> 00:31:00,296
Mais pas comme quelqu'un qui soutient le mouvement
insurgé contre l'empereur !

429
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
C'est absurde !

430
00:31:03,900 --> 00:31:06,490
Le Marquis n'a pas dit un mot
contre le gouvernement !

431
00:31:06,750 --> 00:31:09,220
- Si tu veux connaître la vérité...
- Je parle, ma chérie !

432
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
La vérité est que vous détruisez la France !
Les gens sont en colère !

433
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Personne ici n'en a parlé
des insurgés��!

434
00:31:15,540 --> 00:31:17,240
Mais si tu veux, arrête-moi.

435
00:31:17,400 --> 00:31:18,752
Peut-être que ça
attirera l'attention de l'empereur

436
00:31:18,753 --> 00:31:20,936
dans quels domaines
vos méthodes inacceptables !

437
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
On peut oublier toutes ces choses...

438
00:31:22,720 --> 00:31:24,556
Si tu me dis, quel est le sens
ces symboles.

439
00:31:24,580 --> 00:31:26,530
Je préfère passer toute ma vie
en prison !

440
00:31:26,700 --> 00:31:28,250
C'est une excellente idée !

441
00:31:28,350 --> 00:31:31,830
Ce ne sont pas vos ancêtres, ils ont construit
les fameux donjons de Montableau ?

442
00:31:32,170 --> 00:31:33,570
Capitaine!

443
00:31:39,660 --> 00:31:41,360
Il changera d'avis.

444
00:31:43,720 --> 00:31:47,160
En attendant, nous ferons ce château
notre siège social.

445
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Dame Christianne...

446
00:31:51,000 --> 00:31:53,260
je suis désolé
que tu n'aurais pas pu l'épargner...

447
00:31:53,550 --> 00:31:55,320
de ce regrettable séjour.

448
00:31:58,300 --> 00:32:00,040
L'épée de Monte-Cristo !

449
00:32:00,550 --> 00:32:02,880
Pensez au trésor,
quand vas-tu le déchiffrer !

450
00:32:03,410 --> 00:32:05,190
Pas le trésor, Major.

451
00:32:05,890 --> 00:32:07,390
Le pouvoir !

452
00:32:26,430 --> 00:32:27,900
Comme c'est étrange...

453
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Je n'ai jamais eu l'intention
s'endormir dans ces cachots.

454
00:32:31,500 --> 00:32:34,146
Cela prouve que ça n'en vaut jamais la peine
de reporter les affaires à plus tard.

455
00:32:34,170 --> 00:32:36,496
Je vais te donner un tore et m'assurer
que vous recevrez de la nourriture et de l'eau.

456
00:32:36,520 --> 00:32:37,970
Merci, capitaine !

457
00:32:38,100 --> 00:32:41,810
Je vous resterai éternellement redevable, si vous le voulez bien
envoie la pipe et le tabac.

458
00:32:42,000 --> 00:32:43,780
Eh bien, quelques matchs aussi.

459
00:32:43,930 --> 00:32:45,923
Un homme impliqué
dans un complot contre l'empereur,

460
00:32:45,924 --> 00:32:48,130
il n'est pas en mesure de demander des faveurs !

461
00:33:07,420 --> 00:33:08,920
Des progrès, major ?

462
00:33:09,070 --> 00:33:11,720
Nu... Nici dracu' nu �n�elege asta.

463
00:33:12,260 --> 00:33:15,270
Patience, major ! Patience!
Vodruf, mes bottes !

464
00:33:20,300 --> 00:33:22,490
Peut-être qu'il a utilisé son propre système...

465
00:33:22,710 --> 00:33:24,650
au lieu de la méthode bien connue
déchiffrer.

466
00:33:26,800 --> 00:33:30,630
C'est peut-être une sorte de système de mots
clé au lieu d'un chiffre.

467
00:33:33,990 --> 00:33:35,980
Essayez de faire correspondre les symboles...

468
00:33:36,150 --> 00:33:39,150
Par groupes de trois, de haut en bas.

469
00:34:35,590 --> 00:34:37,850
Quand le trésor sera en ma possession...

470
00:34:38,400 --> 00:34:40,990
tu verras comment les plus dévoués
disciples de Napoléon...

471
00:34:41,200 --> 00:34:43,380
ils se précipiteront pour venir me prendre la main.

472
00:34:43,970 --> 00:34:47,210
L'essentiel est,
pour les distraire.

473
00:34:47,700 --> 00:34:50,160
Mettons-leur le patriotisme dans la tête
enthousiaste....

474
00:34:50,500 --> 00:34:52,310
avec l'aide d'une guerre extérieure.

475
00:34:53,730 --> 00:34:56,130
Quand j'aurai le plein pouvoir...

476
00:34:57,500 --> 00:34:59,390
Ici en France...

477
00:34:59,750 --> 00:35:01,790
je m'en vais vite
tous les aristocrates et les idiots...

478
00:35:01,910 --> 00:35:04,470
Et toutes les blessures ridicules
de nos bureaux gouvernementaux...

479
00:35:04,850 --> 00:35:07,550
Et je nommerai des conseillers choisis par moi.

480
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
quant à l'armée...

481
00:35:11,410 --> 00:35:13,870
Je n'oublierai pas votre loyauté, Major.

482
00:35:15,750 --> 00:35:17,650
Je ferai de toi un homme important.

483
00:35:19,000 --> 00:35:22,220
Je pense, laisse-moi t'appeler
Ministre de la Guerre.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,220
Merci, Excellence!

485
00:35:28,450 --> 00:35:30,190
Soyez prudent, Excellence !

486
00:35:30,500 --> 00:35:32,950
Je n'ai pas renversé le vin, idiot.

487
00:35:33,220 --> 00:35:34,780
Non, Excellent��.

488
00:35:34,900 --> 00:35:37,490
Pardonne-moi, idiotie.
J'ai renversé la bouteille de vin.

489
00:35:37,820 --> 00:35:39,390
Ne me méprise pas !

490
00:35:39,600 --> 00:35:41,540
Tu penses que je suis ivre, n'est-ce pas ?

491
00:35:41,990 --> 00:35:44,560
Tu penses que je bois à table
avec un homme ordinaire comme toi, n'est-ce pas ?

492
00:35:45,330 --> 00:35:46,740
Pourquoi?

493
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
Parce que je suis d'une vie noble !

494
00:35:49,500 --> 00:35:51,290
qui es-tu que veux-tu

495
00:35:51,500 --> 00:35:54,210
Arrêtez !
Rendez-moi l'épée !

496
00:35:54,950 --> 00:35:56,390
Ah, tu...

497
00:36:10,500 --> 00:36:13,180
Capitaine, arrêtez-le !
Il a volé l'épée de Monte Cristo !

498
00:36:31,070 --> 00:36:32,460
Arrêt!

499
00:36:48,060 --> 00:36:50,130
Se rendre! Ou je te tue !

500
00:37:03,100 --> 00:37:05,260
Dépêche-toi, Bouchard!
Partons à la poursuite du cheval masqué !

501
00:37:05,450 --> 00:37:07,050
Fouillez la cour !

502
00:37:30,000 --> 00:37:31,930
Hey vous! Attendez!
Capitaine!

503
00:37:34,130 --> 00:37:35,630
Obtenez vos chevaux!

504
00:39:22,500 --> 00:39:25,300
Sergent, prenez deux hommes et
regarde de ce côté de la rue.

505
00:39:25,450 --> 00:39:27,460
- Je vais de l'autre côté !
- Bonne soirée!

506
00:39:29,690 --> 00:39:31,650
Allez, je vais fouiller l'auberge.

507
00:39:32,950 --> 00:39:34,400
Sergent...

508
00:39:35,980 --> 00:39:37,970
Écoutez ma commande.

509
00:39:42,830 --> 00:39:44,710
Tu as promis que tu viendrais me voir
capitaine.

510
00:39:44,820 --> 00:39:47,260
- Carmelita, ma chérie... je suis désolé...
- Je ne suis pas Carmelita !

511
00:39:47,340 --> 00:39:48,840
Je m'appelle Felice.

512
00:39:52,500 --> 00:39:54,530
Je suis désolé, ma chérie !
J'ai été très occupé.

513
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
Oui je sais.

514
00:39:56,640 --> 00:39:59,310
Tu étais occupé à lui faire de doux yeux
Mme Christianne.

515
00:39:59,860 --> 00:40:02,070
Pas! Non, pas ma copine espagnole.

516
00:40:02,380 --> 00:40:04,340
J'ai essayé d'attraper un cheval masqué.

517
00:40:05,310 --> 00:40:06,830
Que diriez-vous d'un verre de vin ?

518
00:40:10,500 --> 00:40:14,010
Peut-être que tu peux tromper les autres, capitaine
mais tu ne peux pas tromper Felice !

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,460
Qu'est-ce que tu as en tête que tu mets sur les charbons ?

520
00:40:17,740 --> 00:40:21,380
Je sais que tu sais qui est le cheval masqué,
comme Lady Christianne le sait !

521
00:40:27,230 --> 00:40:28,970
Capitaine, votre vin !

522
00:40:53,450 --> 00:40:55,500
Hé! Arrêt!

523
00:41:29,420 --> 00:41:31,100
madame, ça va

524
00:41:31,260 --> 00:41:33,150
Depuis que tu es parti, je prie.

525
00:41:33,410 --> 00:41:35,160
Et cela semble avoir aidé.

526
00:41:35,330 --> 00:41:37,760
Voici l'épée de Monte-Cristo !

527
00:42:01,000 --> 00:42:03,230
Il y a quelqu'un à la porte.
Débarrassez-vous de lui.

528
00:42:06,840 --> 00:42:08,200
qui est là

529
00:42:08,430 --> 00:42:10,070
Capitaine Renault !

530
00:42:12,460 --> 00:42:16,250
Il est tard. Ma maîtresse ne peut pas recevoir le
personne pour le moment.

531
00:42:17,000 --> 00:42:18,450
Je dois la voir.

532
00:42:18,650 --> 00:42:20,490
Je suis désolé, capitaine !

533
00:42:20,760 --> 00:42:22,670
Bonne nuit, monsieur !

534
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Richelieu, arrête !

535
00:42:37,300 --> 00:42:39,910
Capitaine? Quelle est cette perturbation provenant de
ma chambre ?

536
00:42:42,450 --> 00:42:44,190
Appelle le chien et je lui dirai.

537
00:42:45,810 --> 00:42:47,530
Richelieu, à terre !

538
00:43:03,790 --> 00:43:06,860
Eh bien, capitaine !
J'attends une explication.

539
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
je recherche un cheval masqué

540
00:43:09,390 --> 00:43:11,590
qui a volé l'épée de Monte-Cristo.

541
00:43:12,000 --> 00:43:14,030
Je peux vous assurer que ce n'est pas ici.

542
00:43:14,380 --> 00:43:15,850
Maintenant, s'il vous plaît, partez !

543
00:43:16,040 --> 00:43:18,370
N'en soyez pas trop sûre, madame.

544
00:43:18,590 --> 00:43:20,440
Il est très intelligent et insaisissable.

545
00:43:21,070 --> 00:43:24,670
Mais tant que je suis là, je te le promets
parce que cette colère masquée n’apparaîtra pas.

546
00:43:26,500 --> 00:43:28,570
Alors pourquoi ne pas en profiter
de cette situation...

547
00:43:28,690 --> 00:43:30,500
et apprenons à mieux nous connaître ?

548
00:43:35,870 --> 00:43:38,090
Capitaine, n'agissez pas en gentleman !

549
00:43:38,730 --> 00:43:40,200
Pas même vous en tant que dame !

550
00:43:40,370 --> 00:43:42,200
Comment oses-tu être si méchant ?

551
00:43:42,380 --> 00:43:44,420
Maintenant tu peux arrêter de faire semblant,
Mme.

552
00:43:44,520 --> 00:43:47,380
Tu es bien plus habile avec une épée,
que de flirter !

553
00:43:47,630 --> 00:43:49,630
Je ne sais pas de quoi vous parlez là.

554
00:43:49,740 --> 00:43:53,120
Très bien! Puisque tu continues
pour la rendre innocente...

555
00:43:53,280 --> 00:43:55,580
voyons si je peux trouver quelque chose
plus vrai.

556
00:43:56,000 --> 00:43:58,540
Peut-être que le costume du chevalier,
que tu portais.

557
00:43:59,260 --> 00:44:02,070
Ou une épée. Peut-être même son épée
Monte-Cristo !

558
00:44:03,120 --> 00:44:04,860
Cela prendra du temps, bien sûr...

559
00:44:05,000 --> 00:44:07,330
Capitaine, j'insiste pour que vous partiez
immédiatement ma chambre !

560
00:44:08,260 --> 00:44:10,660
Vous n'êtes pas en position,
demander n'importe quoi !

561
00:44:14,330 --> 00:44:17,330
C'est un exemple du courage des gendarmes !?

562
00:44:19,000 --> 00:44:20,690
Les dames méritent tout le respect.

563
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Quand ils commencent à organiser un cours
sur le dos des chevaux...

564
00:44:23,320 --> 00:44:25,140
Et s'implique dans le combat à l'épée...

565
00:44:25,290 --> 00:44:27,706
Depuis quand dois-je te donner ton compte ?
pour mes actes ?

566
00:44:27,730 --> 00:44:29,510
Qu’essayez-vous d’accomplir ?

567
00:44:29,620 --> 00:44:31,340
Vous ne comprendriez pas !

568
00:44:31,460 --> 00:44:34,960
Je comprends que la révolte qui vit
ton cœur n'est pas contre la tyrannie !

569
00:44:35,390 --> 00:44:38,520
C'est contre toi
pour avoir nié vos instincts féminins !

570
00:44:38,700 --> 00:44:40,830
Exactement, c'est ce que j'attendais de toi
croyez-le !

571
00:44:41,080 --> 00:44:42,940
Vous êtes le genre de personne...

572
00:44:52,500 --> 00:44:54,570
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi !
- Non?

573
00:44:55,300 --> 00:44:57,650
Je suis prêt à oublier cette colère masquée.

574
00:44:57,960 --> 00:45:01,160
- Rends juste mon épée.
- et s'ils ne le font pas ?

575
00:45:01,940 --> 00:45:05,050
Je ne veux pas laisser une chance à La Roche
pour m'exécuter comme traître.

576
00:45:05,420 --> 00:45:08,150
Peu importe à quel point il t'admire,
Je n'ai pas l'intention de mourir pour toi !

577
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Réfléchissez bien, madame

578
00:45:20,590 --> 00:45:22,850
Très intelligent, ma chérie !

579
00:45:23,870 --> 00:45:25,870
Je n'ai même pas pensé à le chercher là-bas.

580
00:45:27,800 --> 00:45:29,210
Attendez!

581
00:45:29,320 --> 00:45:31,800
- Nous ne devrions pas discuter. Les deux...
- Je suis un soldat !

582
00:45:32,060 --> 00:45:33,890
J'agis selon les ordres de l'empereur.

583
00:45:34,030 --> 00:45:36,750
Quelqu'un doit arrêter la tyrannie
à Louis Napoléon !

584
00:45:37,460 --> 00:45:40,290
Sur La Roche oui.
Mais vous vous trompez à propos de l'empereur.

585
00:45:40,470 --> 00:45:42,490
Il n'a jamais approuvé
ce qu'a fait La Roche.

586
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Si c'est vrai, alors pourquoi
le roi ne l'enlève-t-il pas ?

587
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Peut-être qu'il le fera.

588
00:45:52,610 --> 00:45:54,410
Bonne nuit, Lady Christianne !

589
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
Capitaine!

590
00:46:08,500 --> 00:46:11,010
N'est-ce pas l'épée de Monte-Cristo ?

591
00:46:12,580 --> 00:46:14,440
- Où l'emmènes-tu ?
- à l'empereur.

592
00:46:14,560 --> 00:46:17,106
Je pense que nous devrions lui faire rapport
à propos de toute cette affaire.

593
00:46:17,130 --> 00:46:18,980
Vraiment, capitaine ?

594
00:46:19,220 --> 00:46:21,090
et comment as-tu eu l'épée ?

595
00:46:21,740 --> 00:46:22,976
Eh bien, quand mon peuple
ils ont fouillé le village,

596
00:46:22,977 --> 00:46:25,196
j'y suis allé par chance
sur les routes de campagne.

597
00:46:25,220 --> 00:46:27,670
J'ai croisé la colère masquée.
Nous nous sommes battus.

598
00:46:28,370 --> 00:46:30,500
Mais c'est un épéiste très intelligent
Et il s'est échappé.

599
00:46:30,740 --> 00:46:34,400
Oui, je le sais. J'ai aussi croisé mon épée
avec cette colère masquée.

600
00:46:35,090 --> 00:46:37,510
De toute façon,
en tant que ministre de l'empereur...

601
00:46:37,780 --> 00:46:40,460
Je devrais continuer à être responsable
pour ce problème.

602
00:46:48,670 --> 00:46:50,070
Majeur...

603
00:46:50,920 --> 00:46:54,560
Je pense qu'il est temps de s'en débarrasser
capitaine et ses gendarmes.

604
00:46:55,530 --> 00:46:58,670
Un détachement de mes propres troupes
des lanciers, est stationné à Vahé.

605
00:46:58,930 --> 00:47:01,480
Je partirai immédiatement et j'arriverai avec eux ici
jusqu'à demain matin��.

606
00:47:11,340 --> 00:47:14,230
Vous partirez immédiatement pour Paris !
Il s'agit d'un message très confidentiel.

607
00:47:14,550 --> 00:47:16,350
Je ne comprends pas, capitaine.

608
00:47:16,890 --> 00:47:18,380
quelle est l'adresse

609
00:47:18,500 --> 00:47:21,390
Il n'y a rien de tel, sergent.
C'est un télégramme pour l'empereur !

610
00:47:22,350 --> 00:47:23,750
Oui Monsieur!

611
00:47:34,790 --> 00:47:36,690
Le Marquis, Votre Excellence.

612
00:47:37,190 --> 00:47:38,920
Je n'ai pas besoin de lui dire...

613
00:47:39,090 --> 00:47:41,730
Tout ce que tu as à faire,
est de déchiffrer ces symboles.

614
00:47:42,390 --> 00:47:43,940
et tu seras libre !

615
00:47:44,070 --> 00:47:46,620
Ma nièce vous offrira volontiers
tout un trésor....

616
00:47:46,770 --> 00:47:48,610
Si ça veut dire que ça aide
le peuple de France.

617
00:47:48,640 --> 00:47:51,090
Bien! Cela me semble une condition
acceptable.

618
00:47:51,300 --> 00:47:54,750
Mais d'abord l'empereur, je dois
pour nommer un nouveau ministre !

619
00:47:55,470 --> 00:47:58,650
Un nouveau ministre ?
La France disparaîtra sans moi !

620
00:47:59,190 --> 00:48:01,090
Mettez-le sur le grill !

621
00:48:11,720 --> 00:48:13,760
Corporel! Libérez-le !

622
00:48:17,030 --> 00:48:18,920
Oserez-vous désobéir à mes ordres ?

623
00:48:19,030 --> 00:48:21,510
Je suis là pour m'assurer que les commandes
l'empereur est respecté !

624
00:48:21,730 --> 00:48:24,540
Dépassez votre juridiction, capitaine !

625
00:48:24,820 --> 00:48:26,570
Nous laisserons le soin à Sa Majesté
pour décider ça !

626
00:48:26,750 --> 00:48:29,950
- Il recevra le télégramme que j'ai envoyé.
- Cela prendra du temps, capitaine.

627
00:48:38,820 --> 00:48:40,860
J'ai attrapé votre sergent.

628
00:48:41,420 --> 00:48:43,340
"Votre Majesté Impériale !

629
00:48:43,480 --> 00:48:46,570
Je me sens obligé de vous informer que,
votre ministre, M. La Roche...

630
00:48:46,850 --> 00:48:48,960
agir contre
vos instructions...

631
00:48:49,130 --> 00:48:50,530
Et je t'écris..."

632
00:48:51,320 --> 00:48:53,990
Capitaine ! C'est une trahison évidente !

633
00:48:54,180 --> 00:48:56,720
Il n'y a aucun mot dans le télégramme
contre le gouvernement.

634
00:48:56,950 --> 00:48:59,060
En tant que ministre, je suis le gouvernement !

635
00:48:59,230 --> 00:49:01,830
Capitaine, je vais vous priver immédiatement
de votre rang ! Majeur!

636
00:49:01,970 --> 00:49:04,030
Je n'écoute que les commandes reçues
du roi !

637
00:49:36,670 --> 00:49:38,140
Mettez la main sur lui !

638
00:49:47,560 --> 00:49:49,340
Mettez la main sur lui !

639
00:50:03,410 --> 00:50:05,210
Capitaine, vous êtes mon prisonnier !

640
00:50:05,520 --> 00:50:07,320
Désarmez-le !

641
00:50:10,050 --> 00:50:12,670
Au moins tu as le bon sens de savoir
quand abandonner !

642
00:50:12,910 --> 00:50:15,730
Je ne suis pas pressé, messieurs, de vous proposer une excuse
pour me tuer

643
00:50:15,840 --> 00:50:18,510
Le crime est un mot dur, capitaine.

644
00:50:18,990 --> 00:50:22,390
Surtout quand tu m'utilises
les gens, déshonorez ce gouvernement !

645
00:50:23,530 --> 00:50:25,590
Envoyez-le en isolement !

646
00:50:26,700 --> 00:50:30,150
Caporal, déplacez les lanciers blessés
dans le passage souterrain.

647
00:50:33,590 --> 00:50:35,107
Arrêtez-les et enfermez-les
les hommes du capitaine.

648
00:50:35,108 --> 00:50:37,150
On ne peut faire confiance à aucun des gendarmes.

649
00:50:49,690 --> 00:50:51,450
Je vais essayer de joindre l'empereur.

650
00:50:51,840 --> 00:50:55,290
Vous n'avez aucune chance, ma dame.
Les lanciers gardent chaque coin !

651
00:50:57,790 --> 00:51:00,486
et selon mes soupçons,
Je n'ai découvert que ce matin...

652
00:51:00,510 --> 00:51:04,260
que tout le château est plein
de systèmes de passages secrets.

653
00:51:07,780 --> 00:51:09,280
Regarder!

654
00:51:18,000 --> 00:51:21,560
Mais, ma dame, vous ne pouvez pas comparaître au tribunal
à l'empereur dans ces vêtements !

655
00:51:21,700 --> 00:51:23,410
Je n'ai pas l'intention de faire ça.

656
00:51:23,520 --> 00:51:26,400
J'emprunterai une robe à Paris,
de ma cousine Yvonne.

657
00:51:26,810 --> 00:51:28,580
Malheureusement, madame...!

658
00:51:28,840 --> 00:51:31,200
le roi n'aura pas le plaisir,
pour voir à quoi tu ressembles dedans.

659
00:51:31,470 --> 00:51:33,100
Arrêtez ça !

660
00:51:49,950 --> 00:51:52,000
- Il a disparu !
- Il doit y avoir une autre porte secrète.

661
00:51:52,160 --> 00:51:53,780
Trouvez-le !

662
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
Attendez! Où vas-tu à cheval ?

663
00:52:14,740 --> 00:52:17,300
Dépêche-toi! Suivez, le cheval !
Arrêtez ça !

664
00:52:51,140 --> 00:52:53,790
Votre Majesté Impériale,
Dame Christianne Morel.

665
00:53:07,670 --> 00:53:09,950
Pourquoi n'as-tu pas participé aux festivités
de la Cour ?

666
00:53:10,340 --> 00:53:11,810
Je n'ai jamais été invité,
Votre Majesté.

667
00:53:11,811 --> 00:53:13,020
Miel!

668
00:53:13,420 --> 00:53:16,620
Assurez-vous que son nom sera ajouté
sur la liste permanente des invités.

669
00:53:17,110 --> 00:53:18,770
Merci, Votre Altesse !

670
00:53:19,090 --> 00:53:21,490
Je m'excuse de vous déranger !

671
00:53:21,870 --> 00:53:24,050
Mais je suis venu avec des problèmes urgents.

672
00:53:24,300 --> 00:53:27,720
C'est mon devoir de vous le dire,
M. La Roche, votre ministre...

673
00:53:27,810 --> 00:53:30,340
- C'est un ennemi de la France !
- Oh mon Dieu !

674
00:53:30,510 --> 00:53:33,006
Pourquoi, une si belle femme
doit-il s'impliquer en politique ?

675
00:53:33,030 --> 00:53:36,440
Mais, Votre Majesté ! La Roche a
tué des gens sans aucune justification !

676
00:53:36,770 --> 00:53:38,770
Il a arrêté le marquis...

677
00:53:38,910 --> 00:53:41,400
Et il a également emprisonné le capitaine
vos gendarmes !

678
00:53:41,550 --> 00:53:44,260
Je pense que cette interview va
devenir désagréable.

679
00:53:44,530 --> 00:53:47,030
Mocquard, redonne-moi ce télégramme.

680
00:53:47,390 --> 00:53:50,050
Ce soir j'ai reçu ça
message de M. La Roche...

681
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
par un courrier spécial.

682
00:53:51,730 --> 00:53:54,310
Ici, il me rapporte en détail,
à propos de tout ce que tu m'as dit.

683
00:53:54,500 --> 00:53:56,068
et en plus de ça,
les raisons sont également mentionnées

684
00:53:56,069 --> 00:53:58,020
pour tous les actes qu'il a accomplis.

685
00:53:59,520 --> 00:54:01,550
Alors, si la dame veut m'excuser...

686
00:54:01,730 --> 00:54:03,770
Je vais continuer ma partie de billard.

687
00:54:06,180 --> 00:54:08,700
Votre temps d'audience est expiré,
ma dame

688
00:54:11,600 --> 00:54:14,370
Alors je suis sûr
que vous ne savez rien, Votre Majesté.

689
00:54:14,800 --> 00:54:17,660
Mon père me l'a laissé en guise de testament
le trésor de Monte-Cristo.

690
00:54:17,950 --> 00:54:20,310
Et je suis prêt à l'envoyer en France !

691
00:54:20,410 --> 00:54:23,710
Le trésor de Monte Cristo ?!
Mais s’il y en a, c’est un très gros trésor !

692
00:54:23,920 --> 00:54:25,400
Il y a!

693
00:54:25,510 --> 00:54:27,446
Votre majesté pourrait construire
unités médicales.

694
00:54:27,470 --> 00:54:29,976
Votre majesté, nous pourrions alléger la charge
fardeau des gens.

695
00:54:30,000 --> 00:54:31,470
Tout cela et bien plus encore !

696
00:54:31,560 --> 00:54:34,040
Mais La Roche est déterminé à
garde-lui le trésor.

697
00:54:34,200 --> 00:54:37,630
C'est très sérieux ! Si tu mets
mettre la main sur un tel trésor...

698
00:54:37,810 --> 00:54:40,110
ma position pourrait être,
Vraiment incertain.

699
00:54:40,380 --> 00:54:42,510
Êtes-vous prêt à confirmer ses affirmations ?

700
00:54:42,660 --> 00:54:44,550
Oui, Votre Majesté !

701
00:54:45,240 --> 00:54:47,600
Ensuite, je mènerai une enquête personnelle !

702
00:54:48,200 --> 00:54:50,290
Merci, Votre Majesté !

703
00:55:18,520 --> 00:55:19,900
Vous pouvez vous lever !

704
00:55:20,050 --> 00:55:22,800
Je suis honoré par cette visite
inattendu, Votre Majesté !

705
00:55:25,530 --> 00:55:28,770
Votre Majesté, je pense que ça doit être
fatigué après un si long voyage ?

706
00:55:29,310 --> 00:55:30,561
Veux-tu du thé ?

707
00:55:30,562 --> 00:55:32,600
Je ne veux pas de thé non plus
Je n'ai même pas le temps pour ça !

708
00:55:38,190 --> 00:55:40,920
Je suis venu ici pour résoudre quelques problèmes
Urgent avec toi, Charles !

709
00:55:41,130 --> 00:55:43,150
Bien sûr, Votre Majesté Impériale !

710
00:55:43,410 --> 00:55:44,877
Mais d'abord,
Laisse-moi te montrer quelque chose d'important

711
00:55:44,878 --> 00:55:46,890
que j'ai découvert par erreur.

712
00:55:47,090 --> 00:55:48,240
Lieutenants....

713
00:55:48,560 --> 00:55:51,600
Comme je vous l'ai déjà dit, Marquis
c'est un anarchiste dangereux.

714
00:55:51,790 --> 00:55:53,730
Pour cacher cette épée...

715
00:55:53,910 --> 00:55:56,860
qui détient la clé du fabuleux
trésors de Monte-Cristo.

716
00:55:58,440 --> 00:56:00,200
Sans aucun doute, Lady Christianne...

717
00:56:00,490 --> 00:56:02,470
je vous ai déjà parlé du trésor.

718
00:56:02,950 --> 00:56:05,216
Mais il vous a aussi dit que ce trésor
devait servir à financer...

719
00:56:05,240 --> 00:56:08,020
le mouvement insurgé
contre Votre Majesté ?

720
00:56:08,750 --> 00:56:11,490
Eh bien, ma chérie ?
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

721
00:56:11,940 --> 00:56:13,880
Mais, Votre Majesté !
C'était avant...

722
00:56:14,030 --> 00:56:17,750
Et quoi, Lady Christianne était
un des leaders de la révolte ?

723
00:56:18,120 --> 00:56:19,790
est-ce vrai

724
00:56:20,670 --> 00:56:22,930
Oui, Votre Majesté. Mais...

725
00:56:23,370 --> 00:56:25,510
Je ne veux plus rien entendre !

726
00:56:27,660 --> 00:56:29,840
Pardonne-moi, Charles !
J'ai réfléchi un instant...

727
00:56:30,020 --> 00:56:32,300
que tu l'as emmenée sur une route
tort de déshonneur.

728
00:56:32,470 --> 00:56:34,500
Tout ce que je désire, mon cher frère...

729
00:56:34,620 --> 00:56:36,420
c'est être digne de votre confiance.

730
00:56:36,630 --> 00:56:39,950
Mais qu'est-il arrivé au capitaine Renault ?
J'ai entendu dire que vous l'aviez également fait arrêter ?

731
00:56:40,310 --> 00:56:42,800
Sous l'influence des charmes
Mme Christianne...

732
00:56:42,940 --> 00:56:44,730
le capitaine rejoignit les rebelles.

733
00:56:44,830 --> 00:56:47,930
J'ai toujours prévenu le capitaine,
qu'il est incurablement romantique.

734
00:56:48,020 --> 00:56:50,320
je pense que tu le trouveras ici
un endroit qui me convient.

735
00:56:50,480 --> 00:56:52,700
Dirigez sa Majesté, n
ma chambre

736
00:56:56,840 --> 00:56:58,740
Un instant, madame !

737
00:56:59,260 --> 00:57:01,080
Gardez-le soigneusement !

738
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Mettez des gardes à chaque passage secret
Et à toutes les entrées et sorties !

739
00:57:05,890 --> 00:57:09,650
Cela mettra fin à toutes les escapades
la colère masquée.

740
00:57:27,020 --> 00:57:29,970
Hé! Cette gifle n'en vaut même pas la peine
de toi !

741
00:58:26,440 --> 00:58:29,050
« Gardez votre courage !

742
00:58:29,180 --> 00:58:31,680
L'empereur est ici et a demandé à vous voir.

743
00:58:31,790 --> 00:58:34,370
La Roche fut obligé de leur donner
l'épée de Monte-Cristo.

744
00:58:34,460 --> 00:58:36,140
Christiane".

745
01:00:01,700 --> 01:00:03,860
Hé capitaine ! Capitaine, regardez !

746
01:00:04,520 --> 01:00:06,460
L'empereur est ici au château.

747
01:00:08,980 --> 01:00:10,660
Cela signifie que bientôt nous serons libres.

748
01:00:10,760 --> 01:00:12,840
Non, La Roche ne nous laisse pas
voyons-le.

749
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
Il réussissait toujours à tromper l'empereur.

750
01:00:16,470 --> 01:00:18,496
Vous pouvez être sûr que si la vraie épée
de Monte-Cristo....

751
01:00:18,520 --> 01:00:20,806
tombe entre ses mains, nous ne pourrons pas partir
jamais ces donjons !

752
01:00:20,830 --> 01:00:22,730
La Roche a dû fabriquer une fausse épée.

753
01:00:23,060 --> 01:00:24,900
Si seulement vous pouviez voir l’empereur !

754
01:00:25,050 --> 01:00:27,370
Vous pouvez le faire avec l'aide de Dieu !
dis-moi...

755
01:00:27,470 --> 01:00:30,510
il y a un maillon de chaîne enflé
dans ta paroi cellulaire ?

756
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
- Oui!
- Regarde les deux pierres en dessous !

757
01:00:36,660 --> 01:00:38,670
Vous y verrez un étrange rocher.

758
01:00:38,800 --> 01:00:41,290
Déplace la pierre et tu verras
l'entrée du tunnel !

759
01:00:41,430 --> 01:00:42,860
Bien!

760
01:01:24,600 --> 01:01:27,440
tu sais comment faire ça
ma dame

761
01:01:27,710 --> 01:01:30,510
Au moins, vous vous épargnerez des ennuis.

762
01:01:44,520 --> 01:01:46,836
Si vous priez pour obtenir de l'aide, ma dame,
ne te fatigue plus.

763
01:01:46,860 --> 01:01:48,830
Il n'y a pas de miracles.

764
01:02:08,340 --> 01:02:10,130
Vite, donne-moi cette corde !

765
01:02:15,580 --> 01:02:18,340
comment as-tu échappé
comment va le marquis

766
01:02:18,670 --> 01:02:20,500
Tout ira bien. où est le roi

767
01:02:20,700 --> 01:02:22,880
En bas, dans le hall principal de la garnison.

768
01:02:44,600 --> 01:02:47,420
Arrêtez ça ! Vous n'êtes pas autorisé à partir
chambre !

769
01:02:56,710 --> 01:02:59,560
La cérémonie sera le plus grand spectacle
de l'histoire royale.

770
01:03:00,120 --> 01:03:02,870
Quand vais-je conférer le titre...

771
01:03:03,350 --> 01:03:05,840
J'utiliserai l'épée de Monte Cristo.

772
01:03:11,190 --> 01:03:13,570
- Votre majesté !
- Gardes ! Gardes !

773
01:03:13,770 --> 01:03:16,610
L'épée est une fausse, préparée par La Roche,
que votre majesté vous bénisse.

774
01:03:16,740 --> 01:03:18,180
Ne l'écoutez pas, Sire !

775
01:03:18,280 --> 01:03:20,060
La Roche, cache la véritable épée
dans les donjons.

776
01:03:20,190 --> 01:03:22,560
Et il força le marquis à déchiffrer
les symboles.

777
01:03:22,730 --> 01:03:24,980
De toute évidence, il essaie de garder le trésor
pour lui-même.

778
01:03:25,160 --> 01:03:27,480
- Eh bien, Charles ?
- C'est absurde !

779
01:03:27,620 --> 01:03:30,480
Je ne vais pas m'asseoir ici et écouter les accusations
à ces traîtres !

780
01:03:30,610 --> 01:03:32,980
La vérité est facile à prouver,
Votre majesté.

781
01:03:33,160 --> 01:03:35,950
Descendons dans les cachots et voyons si
la vraie épée est là.

782
01:03:36,160 --> 01:03:38,030
Ah ! C'est une merveilleuse idée !

783
01:03:42,570 --> 01:03:44,660
Tu ne viens pas avec moi, Charles ?

784
01:03:45,210 --> 01:03:46,790
Il ne peut pas.

785
01:03:47,950 --> 01:03:50,040
Parce qu'il sait ce que nous trouverons.

786
01:03:50,470 --> 01:03:53,670
Vous avez encore besoin de preuves de ce que
regardez sa culpabilité, votre majesté ?

787
01:03:54,590 --> 01:03:57,010
N'avez-vous rien à dire pour votre défense, Charles ?

788
01:03:57,460 --> 01:04:00,760
si tu es innocent
Je vous ordonne de répondre immédiatement !

789
01:04:02,610 --> 01:04:04,640
Ne me laisse pas une autre alternative.

790
01:04:06,030 --> 01:04:08,790
Majeur! Arrêtez-le immédiatement
Monsieur La Roche !

791
01:04:12,890 --> 01:04:14,950
Vous êtes sur le point d'apprendre une leçon
très triste...

792
01:04:15,100 --> 01:04:17,060
mon cher frère ignorant.

793
01:04:17,330 --> 01:04:19,500
L’armée m’est fidèle, mais elle ne l’est pas.

794
01:04:19,630 --> 01:04:22,056
Les gendarmes, ils sont fidèles à l'empereur !
Tout le monde, jusqu'au dernier !

795
01:04:22,080 --> 01:04:24,170
Quelques prisonniers n'ont pas d'importance.

796
01:04:24,350 --> 01:04:26,150
Votre trahison est terrible !

797
01:04:37,640 --> 01:04:39,950
Je devrai lui demander de remettre l'épée.

798
01:04:55,240 --> 01:04:57,730
- Sire !
- Tu peux te lever.

799
01:04:59,940 --> 01:05:02,540
J'espère, Votre Excellence
Il acceptera mes excuses.

800
01:05:03,140 --> 01:05:06,790
J'ai peur d'avoir fait ça parce que
Je considérais que c'était mon devoir.

801
01:05:07,700 --> 01:05:11,360
J'ai informé Sa Majesté de l'offre
à vous de restituer le trésor de la France...

802
01:05:11,770 --> 01:05:13,540
Et j'ai décidé de t'accepter...

803
01:05:13,760 --> 01:05:15,460
les termes.

804
01:05:18,400 --> 01:05:20,090
Merci, Votre Majesté !

805
01:05:20,530 --> 01:05:22,440
au nom de ma nièce
Je serai honoré de rendre ce service

806
01:05:22,441 --> 01:05:24,100
pour la France et pour vous

807
01:05:26,400 --> 01:05:28,900
Tirez sur la poignée ! retourne-le

808
01:05:30,830 --> 01:05:32,940
Lorsque vous l'ouvrez, voyez-vous un symbole ?

809
01:05:33,230 --> 01:05:35,670
- Oh oui! Oui, c'est une photo !
- C'est la clé.

810
01:05:35,960 --> 01:05:38,130
Le message est un chiffre circulaire...

811
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
De trois mots.

812
01:05:40,110 --> 01:05:42,800
Chaque mot fait un quart de centimètre
du milieu de l'image.

813
01:05:43,070 --> 01:05:44,690
Le centre de l'image...

814
01:05:45,350 --> 01:05:46,870
Oui, cherche !

815
01:05:47,030 --> 01:05:49,820
Un quart de pouce, ce qui nous amène à...

816
01:05:51,000 --> 01:05:53,160
B... euh... a...o

817
01:05:53,680 --> 01:05:56,660
B... un... e...

818
01:05:57,150 --> 01:05:59,840
Non, c'est... Bove !

819
01:06:00,120 --> 01:06:02,600
Oui! Voici une autre photo !

820
01:06:02,770 --> 01:06:05,050
Lun... o... n...

821
01:06:05,460 --> 01:06:07,360
un... s... t... e... r...

822
01:06:07,500 --> 01:06:09,470
ouais...
Monastère !

823
01:06:09,640 --> 01:06:13,280
Monastère... Ses ruines sont n
Beauvais sur la route de Samer.

824
01:06:13,760 --> 01:06:16,700
Attendez! Il a dit trois mots.

825
01:06:18,850 --> 01:06:20,560
Regardez l'autre...

826
01:06:20,800 --> 01:06:23,160
À... o... w...

827
01:06:23,950 --> 01:06:25,700
ça... r...

828
01:06:26,200 --> 01:06:28,440
La tour du monastère de Beauvais !

829
01:06:30,440 --> 01:06:33,160
Ramène-le dans sa chambre
sur l'empereur !

830
01:06:34,530 --> 01:06:36,090
Mais, Votre Majesté...

831
01:06:36,220 --> 01:06:39,330
Si je m'en sors vivant,
je promets une chose...

832
01:06:39,590 --> 01:06:41,640
la restauration de la République !

833
01:06:41,820 --> 01:06:44,160
Alors, vous avez enfin révélé sa corruption !

834
01:06:44,480 --> 01:06:46,190
Vous vous êtes retourné contre le roi !

835
01:06:46,320 --> 01:06:47,780
et vous, monsieur...

836
01:06:47,920 --> 01:06:50,950
Vous avez trouvé un logement permanent
dans vos donjons !

837
01:07:02,770 --> 01:07:04,600
Vas-y, grand !

838
01:07:29,820 --> 01:07:31,420
Arrêt!

839
01:07:54,770 --> 01:07:56,800
Il faut se dépêcher !
M. La Roche et les Lancers...

840
01:07:56,950 --> 01:07:59,666
ils sont déjà partis pour le monastère de Beauvais,
l'endroit où le trésor est caché !

841
01:07:59,690 --> 01:08:01,760
L'abbaye de Beauvais ?
Merci, ma chérie !

842
01:08:01,980 --> 01:08:03,710
Maintenant, retournez chez votre maîtresse !

843
01:08:04,060 --> 01:08:06,770
Prenez vos épées et vos uniformes !
Venez à la Cour !

844
01:08:11,110 --> 01:08:13,450
Je laisserai quelques hommes garder le château,
capitaine.

845
01:08:13,530 --> 01:08:15,180
Très bien, sergent !

846
01:08:27,160 --> 01:08:29,030
Vas-y, grand !

847
01:08:55,370 --> 01:08:56,760
Arrêtez ça !

848
01:08:57,090 --> 01:08:58,720
Enlevez vos chaussures !

849
01:10:00,230 --> 01:10:02,030
Il doit être quelque part par ici.

850
01:10:10,280 --> 01:10:12,170
Peut-être qu'il y a quelque chose ici !

851
01:10:14,980 --> 01:10:17,850
Regarder! C'est un trou
Dans cette profondeur !

852
01:10:19,480 --> 01:10:21,490
Attends là ! Laissez-moi essayer ça !

853
01:11:07,200 --> 01:11:09,200
Le trésor de Monte Cristo !

854
01:11:25,630 --> 01:11:27,030
Majeur!

855
01:11:30,800 --> 01:11:32,210
Les gendarmes !

856
01:11:32,310 --> 01:11:33,870
J'appelle les gens !

857
01:11:48,790 --> 01:11:50,160
Arrêtez ça !

858
01:14:14,430 --> 01:14:16,440
Il y a un grand pouvoir ici, Excellence !

859
01:14:16,780 --> 01:14:18,520
Regardez autour de vous !

860
01:14:20,000 --> 01:14:21,770
Le trésor de Monte Cristo !

861
01:14:22,000 --> 01:14:24,660
Arrêtons de compter l'or !
Et ces diamants inestimables !

862
01:14:25,500 --> 01:14:28,280
Assez, construisez un empire !
Pourquoi tu ne les prends pas ?

863
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
Et maintenant, Votre Majesté, comme
Je te l'ai promis, je te donnerai ton trésor.

864
01:15:07,730 --> 01:15:10,550
Je suis honoré de vous offrir la véritable épée
de Monte-Cristo.

865
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Au nom de la France, j'accepte.

866
01:15:14,370 --> 01:15:16,510
Et par cette épée je proclame...

867
01:15:16,610 --> 01:15:19,020
restauration
liberté de tous les citoyens !

868
01:15:21,250 --> 01:15:24,050
Prenons un verre ! en l'honneur
Ses Majestés Impériales...

869
01:15:24,510 --> 01:15:26,610
Louis Napoléon Bonaparte !

870
01:15:26,860 --> 01:15:28,690
Vive l’empereur !

871
01:15:30,700 --> 01:15:33,030
Pour le peuple français !

872
01:15:52,710 --> 01:16:00,230
La fin


